TGW DIGITAL | En un esfuerzo por preservar y revitalizar el idioma poqomam, parte del invaluable patrimonio cultural de los pueblos mayas, la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ha lanzado una biblioteca virtual dedicada a este idioma. Este recurso único ofrece herramientas educativas y lingüísticas para aprender, enseñar y explorar el poqomam, que cuenta con cerca de 30,000 hablantes en regiones como Palín, Escuintla y Alta Verapaz.
Recursos Lingüísticos para Todos
La biblioteca virtual incluye una amplia gama de materiales diseñados para explorar las variaciones dialectales y promover el uso del idioma en diversos contextos. Entre los recursos destacados se encuentran:
- Diccionario Multidialectal DALIMA: Ofrece variaciones de escritura y pronunciación entre comunidades lingüísticas poqomam.
- Atlas Lingüístico Sonoro del Poqomam (Alispoq): Permite escuchar y analizar diferencias dialectales a través de audios y transcripciones fonéticas.
- Diccionarios Especializados: Recursos bilingües que incluyen términos relacionados con el medio ambiente y traducciones poqomam-español.
- Estudios Lingüísticos: Investigaciones sobre la estandarización del idioma y el papel de las autoridades ancestrales.
Traducciones de Documentos Claves
La Comunidad Lingüística Poqomam (CL Poqomam) ha trabajado en la traducción de importantes textos legales y literarios para fortalecer el uso del idioma en diferentes esferas. Algunos de los documentos y obras traducidos incluyen:
- Decreto 19-2003: Ley de Idiomas Nacionales.
- Acuerdo Gubernativo 102-2005: Relacionado con la Política Nacional de Comadronas.
- Obras literarias como Barbuchín, de Daniel y Virginia de Armas, y Otras veces soy Jaguar, de Humberto Ak’abal.
#NoticiasTGW | La @SCSPGT y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala han suscrito un acuerdo para la enseñanza de las lenguas mayas.@GuatemalaGob https://t.co/WkEwl8ijeD pic.twitter.com/dZKyr127I9
— Radio TGW (@Radio_TGW) November 26, 2024
Herramientas Educativas para la Enseñanza
Entre los materiales educativos se encuentran guías bilingües que facilitan la enseñanza y el aprendizaje del poqomam como lengua primaria o secundaria. El texto Kumatzij y más de 70 videos de la serie Aprendo Poqomam en Casa destacan por ofrecer un enfoque dinámico y culturalmente relevante.
Promoción de la Cultura Poqomam
Además de recursos lingüísticos, la biblioteca virtual incluye documentales sobre localidades como Mixco, Palín y Jalapa, que reflejan la vida cotidiana y las tradiciones del pueblo poqomam. También cuenta con carteles ilustrados sobre temas culturales como el mercado, la indumentaria tradicional y las frutas típicas.
Preservando la Identidad Cultural
El poqomam, estrechamente relacionado con el poqomchi’, es más que un idioma: es una conexión viva con las raíces ancestrales de Guatemala. A través de esta biblioteca virtual, la Academia de Lenguas Mayas busca fomentar el aprendizaje, promover la apreciación de la cultura maya y asegurar la preservación de un legado que forma parte esencial del corazón cultural del país.
Esta iniciativa es una invitación a valorar y explorar la riqueza lingüística y cultural del pueblo poqomam, contribuyendo así a la conservación de su identidad para las futuras generaciones.
VEA TAMBIEN
MAGA implementa programa de apoyo a pequeños productores agrícolas en cuatro departamentos