TGW DIGITAL | Se han desarrollado historias con el propósito de facilitar el aprendizaje de niños y niñas en los grados primero, segundo y tercero de primaria. Esta colección, titulada Literatura Maya Itza’, incluye diez relatos que han sido traducidos al idioma maya Itza’ y fue elaborada por la Academia de Lenguas Mayas. Se puede acceder a ella en el portal SICultura.
Lanzada en 2022, la guía busca ser implementada en escuelas oficiales y privadas dentro del área lingüística Itza’. Su objetivo es asistir a docentes y tutores en el desarrollo del documento Xokalil Maya Itza’, que incluye literatura destinada a los primeros años de educación primaria.
Los recopiladores de este documento fueron Carlos Alexander Mucía Ixen y Héctor Rolando Xol Choc, mientras que la traducción estuvo a cargo de Herbert Marcony Chayax Tesucún. Según el Ministerio de Cultura y Deportes, se imprimieron mil copias de cada libro, que fueron distribuidas a la Fundación Miguel Ángel y a la comunidad lingüística Itza’.
Contenido de la guía
La guía presenta las siguientes historias:
- Ka’ uloxtik ub’ajoo’ a’ Aj K’in etel Ix Uj: Cuando se peleaban el Sol y la Luna
- Ajt’u’ul ka’ tujeltaj ich kan: El conejo que se convirtió en serpiente
- A’ tz’iitoo’ ka’ ok’olnajoo’: Los tamalitos que lloraban
- Ixb’aj etel ajxi’paal: La taltuza y el muchacho
- A’ ch’om: El zopilote
- Ka’tuul suku’unoo’, ka’tuul ajpaxoo’ ajk’ayoo’: Dos hermanos, dos músicos cantantes
- Into’on ti ak’än näloo’ etel ti a’ asäk näloo’: Somos de mazorcas amarillas, mazorcas blancas
- Aj Tut, Ajsa’al ti Ya’axja’: Aj Tut, el defensor de Ya’axja’
- Käntuul ixch’upaaloo’: Las cuatro señoritas
- Ajb’alum etel aj’ och: El jaguar y el tacuazín
Todos los libros están disponibles en formato bilingüe (español-Itza’) y cuentan con audiolibros, accesibles en SICultura. La narración fue realizada por Shediana Carolina Chí Acosta e Isabel Lucerito Chablé Muñoz.
Sobre el idioma
El idioma maya Itza’ forma parte de la familia de lenguas mayas yucatecas, habladas en Guatemala, México y Belice. Sin embargo, el número de hablantes está disminuyendo. Las comunidades cercanas al lago Petén Itzá, como San José y San Andrés, mantienen el uso del maya Itza’ como lengua materna, siendo principalmente la población adulta, de aproximadamente 60 años en adelante, la que aún lo practica.
Es importante destacar que muchos idiomas mayas, incluido el Itza’, son sonoros o fonéticos, lo que significa que la pronunciación y la estructura de las palabras pueden alterar el significado de las oraciones para los hablantes.
VEA TAMBIEN
El domingo 29 de septiembre el IGM estará atendiendo en sus siete sedes de emisión de pasaportes